Bonda mahukan waris dari kita.
Sebab itulah bonda bersumpah...
...untuk berangkat ke Ajmer.
Jika kamu tidak mahu bonda pergi...
...kamu harus yakinkan semua orang...
...yang kamu sedang mengandungkan anak beta.
Adakah ini satu gurauan?
Tidak, ini bukan satu gurauan ataupun permainan bagi beta.
Beta beritahu satu pembohongan untuk gembirakan hati ayahanda bonda kamu.
Sekarang, adakah kamu sudah bersedia untuk...
...bermain kepura-puraan ini untuk bonda beta...
...yang kamu akan berikan beta waris?
Tidak!
Ini tidak mungkin.
Beta sudah tahu.
Beta tahu jawapan kamu.
Jalal betul, Tuanku.
Tuanku telah mengambil sumpah yang sukar.
Seseorang harus membayar dengan tinggi untuk hajatnya dimakbulkan.
Beta mahu Jodha dan Jalal bersama dalam dalih ini.
Bersama? Mereka sudahpun bersama.
Ada perbezaan besar diantara berada bersama...
...dan intim, Gulbadan.
Beta mahu anak ini merapatkan mereka.
Beta akan tunggu sehingga saat...
...cinta antara mereka bersemi.
Ia akan membuatkan Jalal dan Jodha lebih rapat...
...dan juga menjadikan mereka sebagai satu.
Insha Allah.
Nampaknya, ulama sudah terbawa-bawa.
Waris empayar Mughal...
...akan dilahirkan olah Permaisuri Jodha?
Baginda tidak boleh menyentuh dia pun...
...malah, Jalal tak boleh nak memandangnya.
Bagaimana dia hendak memberikan waris kepada empayar Mughal?
Baiklah.
Kita lihat...
...bagaimana Permaisuri Jodha akan berikan empayar Mughal seorang waris...
...tanpa bersama dengan Jalal.
Ada hadnya pada kedegilan.
Bagaimana Baginda boleh befikir begini?
Beta? Berlakon seperti beta mengandung?
Bagaimana mungkin?
Maharaja menghormati Raja Permaisuri untuk Tuanku.
Tapi itu tidak bermakna, dia boleh buat Tuanku melakukan helah ini.
Beta tidak dapat lihat jalan keluar dari ini.
Beritahu beta, apa yang patut beta lakukan?
Patik nasihatkan cuba Tuanku berbicara dengan Maharani.
Mungkin, baginda boleh tunjukkan Tuanku jalan.
Adakah baginda akan mendengar cakap beta?
Baginda murka sejak kalah catur dengan beta.
Kalau begitu, cuba berbicara dengan Maharaja.
Tapi, mengapa pula Maharaja akan bantu beta?
Bagindalah yang letakkan beta dalam dilema ini.
Tapi, hanya untuk kali ini...
Cukup, Moti! Beritahu beta bila kamu ada cadangan lain.
Kalau tidak, kamu boleh pergi.
Tapi, patik cuba menolong Tuanku.
Beta tidak perlukan pertolongan sesiapa...
...dan beta tidak mahu berbicara lagi tentang perkara ini.
Percayalah kepada Tuhan Krishna, Jodha.
Seperti selalu, Dia akan tunjukkan kamu jalan keluar.
Beta tidak faham, mengapa ulama...
...perlu membuat ramalan sebegitu?
Berhati-hati, Tuanku.
Adakah awak baik?
Duduk. Perlahan-lahan.
Panggilkan doktor, sekarang juga.
Waris kepada empayar Mughal?
Itu hajat abadi Ruqaiya.
Tapi, ia bukan takdir dia untuk memberi Maharaja seorang zuriat.
Kasihan! Dia sudah lama teringin seorang anak.
Dia tidak teringinkan seorang anak, Gundik Nazima, tapi kuasa.
Dengan memberi empayar seorang waris...
...dia ingin terus menjadi isteri pertama, selamanya.
Tak kira apa jua yang dia hajati, tapi...
...permaisuri Ruqaiya takkan rehat dengan tenang.
Saya pasti...
...dia takkan dapat berita baik pada masa ini juga.
Senyap.
Doktor akan masuk.
Beta tahu, kamu akan katakan lagi apa yang beta tak mahu dengar.
Tapi, beta ada hajat abadi ini...
...untuk berikan Jalal waris kepada empayar ini.
Jadi, berikanlah patik hadiah, Permaisuriku.
Kali ini hajat Tuanku akan dipenuhi.
Apa? Apa yang kamu katakan?
Tuhan telah menjawab doa Tuanku.
Tuanku akan memberikan waris kepada Maharaja.
Tuanku mengandung.
Beta tidak mendengar itu.
Katakannya semula.
Tuanku mengandung, Yang Mulia.
Waris Maharaja akan tiba tidak lama lagi.
Tidak lama lagi, Tuanku akan dengar seorang anak memanggil Tuanku ibu.
Tahniah.
Tahniah, Tuanku.
Berita ini tidak boleh tersebarkan di luar kamar.
Seperti yang mereka katakan, dinding mempunyak telinga.
Beta tidak mahu dinding ini mendengarnya juga.
Beta mahu beritahu Jalal mengenainya.
Tiada siapa yang patut tahu mengenainya.
Baik, Tuanku.
Tahniah, Tuanku.
Tuhan Maha Kuasa, hamba sangat bersyukur kepada-Mu.
Akhirnya Kau mendengari doaku.
"Saya tidak mahu bersemuka dengannya."
"Tapi ia rahmat dari Tuhan."
"Saya sembahkan padanya juga."
"Mengapa dia tunduk?"
"Beta sudah tundukkan kepala, mengapa dia tidak sapukannya pada beta?"
Ini bukan untuk sapukan kepala Tuanku, ini untuk restu.
Tidak.
Jangan ambil pinggan, terima restunya.
Biar patik tunjukkan.
Selain dari kekerasan dan mejatuhkan hukuman...
"...dia tak tahu apa-apa."
Tuanku tidak boleh melakukannya.
Ampunkan kebiadaban patik, Tuanku.
Permaisuri Ruqaiya memanggil Tuanku.
Dia berhajat untuk berjumpa Tuanku dengan segera.
Beritahu dia beta dalam perjalanan.
Hoshiyar. Ambilkan beta cermin.
Dijauhkan Tuhan, tapi patik tak pernah lihat Tuanku...
...melihat diri Tuanku di dalam cermin.
Maksud patik,Tuanku tak pernah berasa risau...
...tentang kecantikan Tuanku sebelum ini, Yang Mulia.
Tidak. Panggil beta Permaisuri Bonda, bodoh.
Beta tidak melihat wajah beta...
...tapi, seri seorang wanita yang akan...
...menjadi Permaisuri Bonda.
Itu bermakna, Tuanku tidak gembira kerana Tuanku mengandung.
Sesiapa pun boleh mengandung, Hoshiyar.
Tapi, hanya yang bertuah...
...dapat menjadi Permaisuri Bonda.
Semoga Tuhan merahmati Maharaja.
Apa yang telah berlaku, Ruqaiya?
Kamu memanggil beta.
Kamu tidak pernah memanggil beta di awal pagi.
Tidak pernah ada pagi yang begitu indah, Jalal.
Beritahu patik, apa yang boleh Tuanku lakukan untuk petik?
Adakah kerana ini kamu memanggil beta?
Tuanku marah!
Baik. Mari kita tukar soalan.
Jika patik berikan Tuanku sesuatu...
...yang akan hentikan bonda dari pergi ke tempat suci...
...lepas tu, apa yang akan Tuanku lakukan untuk patik?
Hebat. walaupun setelah cuba meyakinkan Jodha...
...dia tidak bersetuju untuk menipu bonda.
Tapi, kamu akan tipu kepada bonda walaupun tanpa beta suruh.
Sudah tentu.
Perbezaan terbesar ialah...
...Jodha takkan boleh jadi, apa yang bakal patik jadi.
Apa maksud kamu?
Permaisuri Bonda.
Apa?
Katakannya semula?
Patik mengandung, Jalal.
Katakannya semula, Ruqaiya?
Jalal, Tuanku akan menjadi seorang ayah.
Empayar akan mendapat warisnya.
Penyumbang mereka.
Katakannya lagi, Ruqaiya. Terus katanya.
Patik pun bertanya banyak kali kepada doctor.
Patik minta dia ulang banyak kali seperti Tuanku!
Tiap kali dia beri jawapan yang sama.
Patik mengandung!
Patik akan berikan empayar Mughal warisnya.
Kamu tidak tahu betapa berharganya pemberian ini.
Tuhan telah makbulkan doa kita.
Beta tahu kamu akan berikan beta waris.
Tapi, walaupun beta dikurniakan seorang anak perempuan...
...beta akan menganggapnya anugerah dari Tuhan.
Beta akan besarkan dia dengan segala keselesaan dan kasih sayang.
Tidak, Jalal. Patik akan berikan kamu seorang anak lelaki.
Patik akan berikan empayar ini warisnya.
Menakluki satu India pun takkan buat beta rasa gembira begini.
Ruqaiya, untuk hadiah ini...
...beta akan penuhi segala permintaan kamu.
Beritahu beta apa yang kamu mahu?
Belum lagi, Jalal.
Patik pasti akan minta hadiah dari Tuanku.
Tapi, hanya selepas patik melahirkan waris Tuanku.
Patik akan ambil hadiah ini nanti.
Baik, beta janji.
Tanyalah beta.
Beta berjanji.
Beta akan berikan apa jua yang kamu minta pada bila-bila masa.
Sampaikan berita ini pada setiap pelusuk negara...
...setiap kampung dan setiap bandar.
Waris empayar Mughal bakal dilahirkan.
Pasang bunga api.
Jemput semua kenamaan datang ke pesta makan.
Sampaikan berita ini ke Delhi, Kabul dan Amer.
Bersama perintah...
...yang beta takkan bertolak ansur dengan ketidakhadiran sesiapa pun...
...semasa menyambut ketibaan waris kepada empayar Mughal.
Hajat beta akhirnya tercapai.
Maharaja telah memberikan beta janjinya, Hoshiyar.
Pada hari beta menjadi Permaisuri Bonda...
...beta akan memegang kuasa keseluruhan empayar ini.
Kuasa apa, Tuanku?
Kuasa yang telah dipakai oleh Maham Anga.
Kuasa Perdana Menteri.
Kuasa yang dia pegang di mahkamah istimewa.
Beta mahu rampas semua kuasanya.
Rasalah manisan, Bonda.
Permaisuri Ruqaiya mengandung.
Kau gembira seperti kamu yang mengandung dan bukan dia.
Ibu. Kehamilan saya takkan memenuhi tujuan...
... seperti mana kehamilan Ruqaiya.
Iyakah?
Tahu tak, semua orang tidak tahu yang Tuanku sayangkan kanak-kanak.
Bila baginda punyai anak, dan dari isteri kegemaran baginda...
...kemudian, dia akan luangkan banyak masa dengan isteri dan anaknya.
Bila itu berlaku, baginda takkan...
...berikan perhatian pada urusan rasmi negara.
Siapa yang tinggal untuk urus tanggungjawab ini?
Suami saya dan anak ibu, Adham Khan.
Bukankah ia menarik?
Apa yang menarik ialah, Ruqaiya mengandung...
...dan kamu sudah lebih munasabah.
Oleh itu, kamu makanlah manisan.
Awak seorang yang bodoh, Resham.
Bodoh.
Setelah melahirkan waris, si isteri...
...akan mendapat gelaran Permaisuri Bonda.
Gundik Diraja lain mungkin hanya mengharapkan cinta Jalal...
...tapi, Ruqaiya...
...laparkan kuasa.
Sebaik sahaja Ruqaiya ditabal menjadi Permaisuri Bonda...
...dia akan menjadi yang paling berkuasa...
...dan dia akan menjadi halangan besar...
...pada jalan untuk memenuhi impian saya.
Resham, saya takkan pernah lupa yang...
...Ruqaiya nampak Adham masuk ke harem.
Tapi, awak selamatkan Adham dari masalah itu.
Ruqaiya hilang kata-katanya.
Kamu ikat sayapnya.
Saya boleh ikatnya, tapi saya tidak boleh patahkannya.
Sebaik sahaja dia mendapat kedudukan ini...
...dia akan tebarkan sayapnya lagi.
Dia mahu menjadi yang paling berkuasa di seluruh empayar.
Untuk itu, dia akan merampas...
...dari siapa yang memiliknya, ia bermakna saya, Resham.
Saya.
Beta sangat gembira hari ini.
Lepaskan 100 tahanan dari peperangan terakhir, tanpa syarat.
Buka pintu kewangan kepada golongan miskin.
Berikan derma yang besar...
...untuk meraikan ketibaan lahirnya putera beta.
Maham Anga akan takkan diam duduk selepas dia mendengar berita ini.
Sudah tentu. Tapi, saya takkan risaukan dia.
Bagaimanapun, saya ingin lihat...
...berita ini memberi kesan kepada isteri Hindu baginda, Jodha.
Betul?
Ini berita gembira!
Saya sudah tidak perlu risau lagi!
Sekarang, keinginan Bonda akan dipenuhi.
Dia tidak perlu lagi...
...melalui perjalanan sukar ke tempat suci.
Saya sangat gembira kamu tidak perlu berlakon mengandung.
-Ya. -Jodha, saya beritahu awak...
...Tuhan Krishna lakukan keajaibannya?
Tuhan Maha Kuasa telah mendengar doa kamu, Permaisuriku.
Restu ulama telah berjalan.
Empayar Mughal akan mendapat warisnya.
Ia adalah belas kasihan Tuhan.
Beta teringin mendengar berita ini sejak lama dulu.
Kami dengar Permaisuri Ruqaiya sedang mengandung, Hoshiyar.
Sudah tentu.
Dia akan bawa waris kepada empayar ke dalam dunia ini. .
Tidak semetinya ia anak lelaki.
Saya pasti, ia anak lelaki.
Saya bersedia mencatitnya.
Bonda sangat gembira, Jalal.
Berita ini sesuatu untuk diraikan.
Kita akan adakan majlis menyambut bayi dan pesta makan besar-besaran.
Derma juga patut diberikan kepada golongan miskin.
Beta bersetuju dengan bonda.
Makcik...
...jemput para bangsawan dan saudara mara...
...dan juga Ketua-ketua Menteri empayar ini.
Sudah tentu!
Beta fikir, Jodha sangat bertuah.
Sejak dia datang ke Agra...
...bertimbun-timbun berita gembira.
Nampaknya Tuhan telah hantarkan dia dengan...
...berita kemenangan untuk empayar Mughal.
Beta aka berdoa berterima kasih.
Adakah Tuanku bersetuju dengan apa...
...yang Permaisuri katakan, Jalal?
Beta fikir, Bonda amat sukakan Jodha.
Lebih dari beta.
"Sebagaimana perintah Maharaja, berita dihantar...
...kesemua arah bersama dengan jemputan."
"Yang dihormati Raja Bharmal dan seluruh penduduknya..."
...dari Keluarga Diraja Amer dengan ini memaklumkan berita gembira...
...dengan limpah kurnia Tuhan, Permaisuri kita...
...Ruqaiya Sultan...
"... akan melahirkan waris bagi empayar Mughal."
"Beta mohon kesemua ahli keluarga Permaisuri Jodha...
...untuk hadir ke keraian ini."
Tentunya, ini berita gembira.
Tapi beta akan menziarahi Raja Sujanpur, Bhawani Singh...
...berkenaan dengan perikatan Sukanya.
Oleh itu, beta tidak dapat hadir ke Agra.
Bhagwant Das, kamu bersama Raj Singh...
...Khangar Singh dan Jagannath bersedia untuk ke Agra.
Dapatkan pengampunannya bagi pihak beta dan...
...beritahu dia tentang ketidakupayaan beta...
...yang mana Mainawati dan beta tidak dapat hadir ke sana.
Permaisuriku.
Adalah menjadi tugas kamu untuk menghantar hadiah yang perlu..
...seorang wanita mengandung terima pada majlis begini.
Ya.
Menantu kita, Maharaja Jalal akan menjadi seorang ayah.
Pastikan yang semua hadiah berpadanan dengan kedudukannya.
Bhagwant Das.
Beta mahu beritahu kamu...
Bonda, apa yang bonda fikirkan?
Bonda fikirkan Jodha.
Di kalangan Mughal, Permaisuri yang melahirkan waris...
...akan bertambah darjatnya.
Sama seperti kita dengan Permaisuri pertama.
Jadi beta tertanya-tanya, jika Jodha kita...
Bonda, bonda tidak ada alasan untuk risau.
Jodha kita cukup bijak dan matang.
Dia akan uruskan segalanya.
Percayalah saya. Semuanya akan baik-baik bagi dia.
Kamu menenangkan beta seperti Shagunibai.
Moti, apa yang telah berlaku?
Sudahkah kamu letakkan hinai di kaki kamu? Kamu tidak boleh berjalankah?
Awak tidak apa-apa?
Apa yang sedang awak fikirkan?
Saya risaukan awak, Jodha.
Awak akan pergi ke Permaisuri Ruqaiya membawa hadiah.
Tapi, bagaimana jika dia tidak gembira berjumpa kamu?
Moti, awak terlalu memikir! Awak risau seperti seorang ibu.
Ini berita gembira.
Lagipun, beta kan Puteri Amer yang pertama...
...dan juga, isteri Maharaja.
Adalah tugas beta dan juga tradisi Amer...
...untuk mengucap tahniah kepada wanita mengandung.
Apa jua pun ia...
...saya juga ahli keluarga ini, betul?
Ia adalah amat penting untuk ucap tahniah kepada Ruqaiya.
Jika saya tidak pergi, dia mungkin berkecil hati.
Mari.
Yang Mulia.
Permaisuri Jodha mohon izin untuk masuk mengadap.
Saya boleh katakan yang dia bijak.
Dia harus datang melutut di hadapan saya.
Bawa dia masuk.
Setinggi-tinggi tahniah, Permaisuri Ruqaiya.
Mengapa?
Adakah awak berasa malu untuk panggil saya Maharani?
-Apa? -Ya.
Saya tahu mengapa awak datang ke sini.
Atas alasan untuk ucap tahniah kepada saya, awak ingin beritahu dunia...
...betapa bermurah hatinya awak.
Tapi, Permaisuri Jodha, saya juga ada pengalaman hidup.
Saya tahu awak datang ke sini ada tujuan.
Awak datang untuk menyembunyikan rasa cemburu awak.
Apa yang awak cuba katakan?
Mengapa saya patut cemburu dengan awak?
Seseorang berasa cemburu bila kehilangan sesuatu.
Sementara, saya tidak mahu apa yang awak miliki.
Itu kerana awak tidak tahu langsung...
...kuasa pada kedudukan ibu seorang waris.
Awak tahu, selepas Maharaja di dalam empayar...
...ini adalah kedudukan yang paling tinggi.
Saya akan pegang kedudukan itu sekarang.
Awak mungkin telah menang permainan catur, Jodha.
Tapi, dalam permainan hidup, awak tidak boleh kalahkan saya.
Maafkan saya, Permaisuri Ruqaiya...
...mereka yang ada udang disebalik batu...
...mungkin akan risaukan kedudukan.
Tak kira betapa kuatnya kedudukan ibu seorang waris...
...tapi, masyarakat percaya seorang ibu punyai kedudukan yang paling tinggi.
Kerana itulah saya datang...
...untuk ucap tahniah kepada awak kerana menjadi seorang ibu.
Saya ada hadiah untuk awak.
Katakan apa yang kamu mahu, Jodha...
...kita berdua tahu, bagaimana perasaan awak.
Awak cemburu.
Kedudukan yang awak mahu...
...takkan pernah menjadi milik awak sekarang.
Jika awak lihat dari pandangan saya, bagi seorang ibu...
...tiada kekuatan atau kedudukan yang lebih besar dari anaknya sendiri.
Saya percaya, sama ada seorang wanita itu permaisuri, atau seorang suri rumah..
...hidupnya akan sempurna hanya bila dia menjadi seorang ibu.
Fikirlah apa yang awak suka tentang saya...
...tapi, saya hanya doakan awak yang baik-baik...
...dan anak awak yang belum lahir.
Semoga Tuhan melindungi kamu dan anak yang belum lahir itu.
Terima kasih atas sambutan kedatangan.
Salam, Bonda.
Jodha, anakku! Mari dan duduk.
Anakanda tidak dapat berdiam diri.
Semalam, bila Bonda bercakap tentang berjalan hingga ke Ajmer...
...anakanda berasa sangat risau.
Anak perempuan lebih dekat di hati.
"Jadi, mereka sentiasa risau tentang keadaan ibubapa mereka."
Tapi sekarang, sudah tiada rasa risau.
Permaisuri Ruqaiya telah tamatkan segala kerisauan.
Sekarang, anakanda berasa tenang tentang bonda.
Jiwa anakanda berasa sangat gembira dengan keadaan Permaisuri Ruqaiya.
Ini yang membezakan kamu dengan yang lain, Jodha.
Awak tahu...
...apabila seorang permaisuri mengandung...
...yang lain akan berasa cemburu...
...dengan mendengar berita ini di harem.
Tapi, kegembiraan di wajah kamu adalah sangat jelas bila mendengar berita ini.
Kegembiraan beta bertambah memikirkan...
...yang empayar Mughal telah dirahmati...
...dengan seorang yang pemurah dan baik hati...
...Permaisuri mulia seperti kamu.
Tiada yang lebih baik daripada mengetahui yang kamu berasa gembira.
Maafkan saya.
Sebentar, Jodha.
Nafisa.
Bonda, anakanda telah makan manisan.
Jodha, terimalah ini sebagai tanda terima kasih.
Sejak kamu pijak kaki di Agra...
...ia rasa seperti takdir empayar telah berubah.
Kamu adalah anugerah Tuhan untuk empayar ini, Jodha.
Dengan Izin Tuhan, kamu juga akan dirahmati...
...dengan kegembiraan yang sama seperti yang Ruqaiya telah berikan.
Tuhan Maha Mengasihani.
Kecantikan kamu semakin bertambah, Permaisuri Ruqaiya.
Makcik Gulbadan, awakkah itu?
Saya dapatkan pakaian untuk makcik pakai di keraian nanti.
Tapi, mengapa awak susahkan diri awak?
Tidak susah pun!
Apabila seorang wanita mengandung...
...dia terima pakaian dari rumah ibunya.
Kekanda Jindal telah meninggal dunia.
sebagai kakaknya, ia adalah tugas saya untuk penuhi amalan ini.
Terimalah ia.
Ia sangat cantik, Makcik.
Terima kasih.
Ia akan kelihatan lebih cantik...
...bila kamu memakainya pada waktu keraian.
Apa yang kamu berdua bincangkan?
Patik datang untuk berikan Ruqaiya hadiah, Jalal.
Sekarang, maafkan patik.
Beta sangat gembira, Ruqaiya.
Segalanya telah dihiaskan.
Ia rasa seperti kita akan berkahwin.
Jadi, adakah ini hadiah yang diberikan makcik?
Bukan.
Dia telah menghadiahi saya pakaian yang mahal ini...
...yang akan saya pakai semasa keraian esok.
Jadi, apakah ini?
Isteri baru Tuanku, Jodha berikan saya ini.
Lihatlah betapa besarnya ia.
Ia boleh muat atas tapak tangan.
Lihatlah pemikiran seorang pemain catur..
Apa yang dia hadiahkan saya? Sudu?
Ada perkara lain juga, Ruqaiya.
Pesanan.
Tolong, bacakan ia.
Adakah dia merungut atau memberikan cadangan?
Sekarang, apa jua pun ia. Kamu tahu beta buta huruf.
Kamu bacalah sendiri.
"Anak kecil akan membawa kegembiraan kepada semua."
"Terima kasih Tuhan, atas gelak tawa bayi ini."
"Semoga setiap saat dalam hidup kamu dipenuhi dengan kebahagiaan."
"Semoga matahari dan bulan menyinari kepalamu dan berseri dengan kecantikan."
"Semoga dunia jatuh di kaki kamu...
...semoga setiap arah membawa pujian kepada kamu."
"Semoga takdir merahmati kamu dengan masa depan yang cerah."
"Inilah hajat Jodha buat kamu"
Nampaknya, ia ditulis dari hati.
Apa yang tertulis di hati jelas terbuka, Jalal.
Ini hanyalah cara untuk menarik hati saya.
Dan sudu ini?
Sudu ini sebagai bukti dia mengampu saya.
"Anak kecil akan membawa kegembiraan kepada semua."
"Terima kasih Tuhan, atas gelak tawa bayi ini."
"Semoga setiap saat dalam hidup kamu dipenuhi dengan kebahagiaan."
"Semoga matahari dan bulan menyinari kepalamu dan berseri dengan kecantikan."
"Semoga dunia jatuh di kaki kamu...
...semoga setiap arah membawa pujian kepada kamu."
"Semoga takdir merahmati kamu dengan masa depan yang cerah."
"Inilah hajat Jodha buat kamu."
Setiap kali Puteri Amer itu melakukan sesuatu yang baru.
Beta tidak mahu memikirkan tentang kamu.
Tapi, walaupun begitu...
...kamu sentiasa memaksa beta fikirkannya.
Kamu tidak datang untuk berkongsi kebahagiaan beta.
Tapi, pesanan kamu untuk berkongsi kebahagiaan anakanda beta...
...membuat beta terharu.
Ia adalah belas kasihan Tuhan.
Beberapa hari yang lalu, Bonda dan ayahanda menziarahi kita.
Sekarang, kesemua kekanda beta akan datang ke keraian.
Moti, apa yang berlaku kepada kamu?
Mengapa kamu bersedih?
Kerana, saya tidak tahu bagaimana hendak berpura-pura gembira.
Walaupun saya menolak, kamu masih mengadap Permaisuri Ruqaiya dengan hadiah..
Apa yang telah berlaku? Kamu dihina, betul?
Kamu lihatlah nanti.
Semasa di keraian ini nanti, dia akan cari cara untuk menghina kamu.
Moti, janganlah bersedih pada perkara yang gembira.
Biarkan dia fikir,apa yang dia mahu.
Mengapa kita perlu bersedih dengan memikirkannya?
Saya akan mengambil bahagian dalam keraian Permaisuri Ruqaiya...
...dengan sepenuh hati saya.
Salam, Permaisuriku.
Raja dalam perjalanan ke sini.
Kamu boleh bersurai.
"Anak kecil akan membawa kegembiraan kepada semua."
"Terima kasih Tuhan, atas gelak tawa bayi ini."
"Semoga setiap saat dalam hidup kamu dipenuhi dengan kebahagiaan."
"Semoga matahari dan bulan menyinari kepalamu...
...dan berseri dengan kecantikan."
"Semoga dunia jatuh di kaki kamu...
...semoga setiap arah membawa pujian kepada kamu."
"Semoga takdir merahmati kamu dengan masa depan yang cerah."
"Inilah hajat Jodha buat kamu."
Ia nukilan yang indah.
Terima kasih atas pujian.
Tapi, patik hadiahkan puisi ini untuk Permaisuri Ruqaiya.
Beta tahu.
Dia bacakannya kepada beta.
Ia rasa seperti...
...sesuatu yang mengagumkan telah ditulis, tapi tidak dapat difahami...
...jadi beta ke mari untuk belajar maksudnya dari kamu.
Tuanku tidak faham, apa yang telah Tuanku hafal?
Tuanku bukanlah seorang yang bodoh.
Beta tidak bodoh, justeru beta sedari...
...yang kamu memuji bakal waris beta dengan kata-kata yang indah.
Beta hanya ingin tahu adakah ia maksud yang sama.
Sudu yang saya hadiahkan...
...adalah untuk anak itu...
...merasa makannya buat pertama kali.
Maksud puisi yang saya beri sangat mudah.
Saya berdoa kepada Tuhan semoga anak itu dipanjangkan umur.
Semoga masa depannya cerah!
Semoga kegemilangannya menyelubungi...
...serata alam, seperti matahari dan bulan.
Semoga dia kuat dan bersinar...
...supaya rakyat di dunia akan...
...bersedia untuk berkorban deminya.
Semoga kebahagiaannya melimpah bak air di laut.
Semoga dia dipuji dari serata arah.
Pemikiran kamu sangat dipuji.
Kata-kata kamu telah menjadikan hadiah kamu sangat berharga.
Patik harus bersiap untuk keraian, Tuanku.
Masa semakin suntuk.
Beta suka cara kamu.
Apa yang Tuanku katakan?
Tanpa perlu banyak perkataan, kamu minta beta beredar.
Adakah ia tabiat Tuanku untuk ingat kata-kata seseorang...
...dan pulangkannya semula bila ada peluang.
Dan tabiat kamu mengagumkan juga.
Kamu berikan hadiah tapi masih berasa marah.
Hari ini beta sangat gembira.
Kerana itu, beta berikan hadiah kepada semua pembantu.
Tolong terima ia.
Seperti yang Tuanku mahukan.
Tolong terima hadiah ini bagi pihak Maharaja...
...dan Permaisuri Ruqaiya bagi pihak Amer.
Rasa ia segera.
Rasa ia dan lihat sama ada ia selamat atau tidak untuk Permaisuri Ruqaiya.
Maan Singh.
Salam, Ayahanda.
Melihat kamu baik di sini, membuatkan beta berasa gembira
Anakanda harus berterusan baik di sini, Ayahanda.
Barulah anakanda dapat pastikan Makcik Jodha gembira di sini.
Dengar.
Orang yang kamu bawa masuk adalah abang kakak ipar, betul?
Iya.
Saya menangkap tiga orang ini dengan mempertaruhkan nyawa saya.
Kekanda kamu minta saya lepaskan mereka.
Ambil ini. Minum ini.
Bahagikan duit kepada golongan miskin.
Oh!
Adham Khan telah pulang untuk keraian.
Ya, selepas menumpaskan pergolakan di Mathura...
...perlakuannya akan lebih berubah.
Apapun, boleh saya katakan yang Adham Khan seorang askar yang hebat.
Dan angkuh juga.
Ada apa permasalahan, Tuan?
Teruskan, kamu semua.
Saya akan berjumpa dengan ibu dan kembali.
Ambil ini.
Awak ambil ini.
Ambilnya! Doa untuk bakal waris empayar Mughal.
Salam, memanda menteri.
Adham Khan sudah kembali dari menumpaskan pergolakan di Mathura.
Dia pulang penuh kejayaan.
Di mana Adham Khan?
Inilah hadnya, Ibu, inilah hadnya.
Pembantu tak guna itu masih hidup.
Kamu kata kamu akan selesaikan isu ini.
Tapi, tiada apa yang telah berlaku sehingga kini. Langsung tiada apa-apa.
Resham...
...keluar buat sementara waktu.
Kamu lihat anak saya yang mulia ini...
...tidak tahu apa-apa tentang dunia luar dan bagaimana untuk hidup di dalamnya.
Anakku yang lurus ini tidak tahu bila untuk membuka tangan...
...dan bila untuk menutup mulutnya.
Justeru itu, saya akan bercakap dengannya secara peribadi, Resham.
Jadi, jika awak boleh...
Beritahu saya.
Bonda sentiasa mahu saya diam.
Kerana, tiap kali kamu membuka mulut...
...Adham, kamu lebih dekat dengan kematian.
Demi Tuhan, senyap dalam perkara ini.
Memandangkan awak mempersoal ibu, Ibu akan menjawab kamu.
Ibu cuba hapuskan Motibai, tapi Jalal mengubah keputusannya...
...di saat akhir dan ampunkan dia.
Apapun, apa yang berlaku sudah lepas.
Nasib baik sekarang, Motibai takkan bercakap tentang isu ini...
...dan awak boleh lupakan perkara ini...
...dan ia adalah terbaik untuk awak dan kita semua, Adham.
Oleh itu, tolong pergi dan nikmatilah keraian.
Ibu, mengapa saya rasa pegangan ibu ke atas Jalal semakin lemah?
Lupakan tentang ibu dan fikirkan tentang masa depan kamu.
Masa depan saya cerah, ibu.
Saya baru sahaja pulang...
...selepas menumpaskan pergolakan di Mathura.
Mungkin kamu tidak sedar...
...jadi, biar ibu beritahu kamu yang keraian...
...hari ini bukanlah menyambut kemenangan kamu.
Ruqaiya akan melahirkan waris Diraja.
Keraian untuk itu, faham?
Pehatian semua!
Permaisuri Jodha mencemar duli.
Maharani India...
...Maharani Ruqaiya Sultan yang jelita mencemar duli.
Perhatian! Maharaja India.
Ketua Kesultanan Mughal...
...Maharaja Jalaluddin Mohammed mencemar duli.